Shy or quiet sales associates aren't doomed to failure. They just have to learn how to come out of their shell.