Your handbook outlines your company’s policies and procedures for your employees. Here’s how to make the most of it — and comply with applicable laws.